Welcome to the forum Pedro
I'm sure someone with expertise will comment when they read your post. But for an opinion which may not be technically correct I would actually reconnect your battery then test the output voltage with the mains supply switched off. Also at this point check that various caravan lights on the twelve volt side work ok.
Following that retest the battery voltage with the mains switched on, if the battery charger is working ok the voltage should probably be slightly higher than with the mains off. Showing that the charger is actually working.
I suspect that some modern charging systems actually need to detect a voltage before they start to produce a current flow themselves. Depending on what voltage is detected may determine the charging output (I'm guessing again here)
With regard to a switch my Avondale is considerably older than yours and the power supply unit that charges the battery does have an on and off switch built in.
I hope someone with proper knowledge gets back to you shortly.
Welcome again to the forum.
Best wishes
Brian