Just an update for anybody else who might be suffering similar problems - the bed had been made without the rubber/plastic grommets through which the wooden slats should run to stop the wood rubbing on metal. Am awaiting these at present, so should soon be able to sleep soundly (or should that...