With reference to JTQ's (Pete by another name?)
If you look at my earlier reply, I already instructed the use of a secured battery, with fused leads. I also indicated that 12Vs systems can develop large currents, and that cigarette lighter sockets are not sufficiently durable. So your very long reply is basically confirming the points I have already made.
I agree that venting the battery gasses is a sensible action, but that would be necessary even with your system.
The process of charging a leisure battery from the car is well established and is used through the 12S socket to charge most caravan batteries whilst towing. I would agree with you that the charging current is not regulated, but the voltage is, and in practice the charging circuit is usually fused at 10A, which is still a relatively small fraction of the sustained current transfer rate permitted for leisure batteries. This does not present a problem to the battery.
Your implication that the full current capacity of the alternator would present itself to leisure battery is entirely misleading. The current output from the alternator to any given circuit is determined by the potential difference between the alternator and in this case the leisure battery, and don't forget that all the other electrical services in the car will be drawing some share of the current capacity. It is likely that you would have at worst a 4.5V difference, which would automatically limit the current to significantly less than full 75A, and as the batteries terminal voltage rises the PD will diminish and so will the charge current.
I am not saying you are wrong to use an inverter and a charger, and it is one way of doing it. In my considered and experienced opinion it is unnecessarily complicated, and with the limited charge current you have it may not meet some caravanner's usage pattern, especially when the questioner has a 12S socket already available.
I would add that my solution is not a permanent or long term solution, but it should be safe and effective for a couple of days out travelling from the caravan to the beach etc.