I am sorry Michael, but I have difficulty in rationalising your description based on the technical design of the Cascade 2 heater with which I am very familiar.
The non return valve on a C2 is spring loaded. It sits in the cold water inlet moulding and to allow water through the NRV's shuttle has to be pushed by the flow of water under pressure towards the outside of the caravan.
If the NRV has been affected by frost, there is a build up of ice on the down stream side of the valve. As the ice forms it expands and begins to exert thrust on the nose of the NRV shuttle and O-ring seal. As the pressure builds the O-ring stretches and deforms and allows the shuttle and O-ring to be pushed backwards through the valve seat If it moves far enough (about 2mm) the compliance of O-ring jams the shuttle in the valve seat. Usually the O-ring does not fill the valve seat and a restricted flow of water is possible, but it can flow in both directions. I have never seen it but, I concede it is possible for the O-ring to totally block the water flow, and that would apply to both directions of flow.
Because the main heater casting is cross drilled, if you remove the drain plug from the outside as you describe, you have a direct line through to the incorporated NRV and cold water inlet. The first thing a 12" stick would meet would be the nose of the NRV shuttle. If the shuttle is in its normal position with it's O-ring resting and sealing on the valve seat or if it is in the frost distressed position, any pressure on the shuttle from the inserted stick will push the shuttle further back through the housing and that will only result in the shuttle disengaging from the O ring and ceasing to operate as NRV.
In your case I suspect you have pushed the shuttle right through the valve seat, and as such the O-ring has full disengaged from the shuttle so it is not acting as an NRV or affecting the water flow. You must have a pressure switched water system, which contains a separate NRV to that of the heater. With that in place, the heater will appear to work normally, except you may find that you get some warm water flowing through the cold taps, and that the pump doesn't turn on immediately when you open a cold tap, the reason being the pressure build up in the hot tank is transmitted through the cold system because the heaters NRV is not blocking it.
I stress that every Carver and I believe Truma water heater were always supplied with an NRV, therefore the comment you make:
"draining back into the aquaroll is a possibility on all types of heaters.for this reason truma have now introduced a spring return non return valve to prevent this.this was confirmed by email from truma."
Seems misleading.
I suggest you should arrange to have your NRV replaced, as it is almost certain the 'O' ring will have been lost when the heater was drained down.