The owners manual does give clear guidance for the maximum size of battery you can use (we have the same van and year). Maximum size that can be used is 353mm wide x 175mm deep x 225mm high.
Cant remember offhand the terminal orientation but its not a massive issue as the battey can be rotated to suit