Hi Nick,
One way would be to drill out the broken stud. Ensure you use a sharp drill of a smaller diameter than the broken piece, drill through the centre with a pilot drill then again with a larger diameter drill then hopefully the broken piece should fall out. The important thing is not to damage the thread. Trust this might help - Phil