Hi Alsvan, Yes you can stay on the ferry terminal overnight, we'll be doing the same in early June (may be on the same ferry).
It's and easy walk from the terminal into the town across a footbridge. As you come onto the first street there is a chinese restaurant just to the right, nothing special but reasonable.
Clive